Thursday, September 4, 2014

Le Francais

Last spring, my French professor was really surprised when he learned that I was in fact going to Peru for my study abroad, and not participating in the Davidson in Tours program, as many assumed.  It was a logical assumption, one that many of my friends and professors made.  I am an active member of the Francophile community at Davidson, taking clases every semester and attending the weekly French Table at Commons .

However, I didn´t want to go back to Europe, wanting to get out of the Western Europen-American context and see some of the regions that are so ignored by our society.  I scrambeled to learn Spanish to be able to take my classes in Spanish (3 of my 4 are, but more on that later).  Interestingly, I never had the period of complete incomprehension, as I did at the beginning of my time in France.  My Spanish has been helped immensly by my French, but, as I feared, my French has not been helped by my Spanish.

At first, I would mix French into my Spanish, even speaking with a French accent.  Now however, I mix Spanish into my French, and have been told I speak French with a Spanish accent.  Because Arequipa is the second city of Peru, there are a good speckling of tourists around the city, turning into a flock in the center.  Unlike in the US, so many of the tourists I run into are French.  It´s so fun to hear the familiar French accent filtering through the Spanish.  I sidle over to them, giving them sidelong looks that I try to disguise with a confused, Í´m lost, sort of look.  The logical thing to do is to start a conversation, everyone that I´ve ever spoken French to outside of France has jumped for joy to find another French speaker (even if I´m not native).  However, I usually listen in until our paths diverge, and then go my own way.

 The truth is, I´m embarressed of my French, of the fact that I don´t speak it like I used to, that I forget words and mix in Spanish.  The only person here that I speak French with at all is Xavier, the French owner of the climbing gym, and even then it took me several weeks to have a real conversation with him, beyond exchanging greetings.  I give myself endless pep-talks, trying to get up the courage to speak French again.  I even practice my French by myself at night, as I´m trying to fall asleep. 

French will always hold a special place in my heart, different from the one that both Spanish and English hold.  I fought so hard to learn that language, and learned so much about myself during the time I was speaking it daily.  Although my Exchange Year has been by far the hardest of my life, it was also the most character defining, one that I owe so much of who I am to.  In the future, I hope to go back and live in France once more, and to do that I need to safeguard the French that I have left, not being afarid to use it. 

No comments:

Post a Comment